Showing posts with label TRANSLATIONS. Show all posts
Showing posts with label TRANSLATIONS. Show all posts

Thursday, November 10, 2011

TRANSLATION RELATED TO CUSTOMS


1.      No soporto el curry, pero me encanta (two possibilities) la pizza. No me importa ir a un restaurante chino. me  vuelvo loco con la comida francesa.
2.      ¿En qué país se celebra la fiesta nacional de Acción de Gracias?
3.      Incluso el presidente anterior llegaba regularmente a las citas oficiales hasta dos horas tarde.
4.      Deberías ver a un medico cuando estás enfermo.
5.      Eso no puede ser verdad. Es imposible.
6.      Pase lo que pase, no debes decírselo a nadie.
7.      Se quejaban de que no podían dormir.
8.      ¿Qué vas a hacer este fin de semana? No estoy seguro, pero puede que vaya a la fiesta de Sara.
9.      Mi bolsa ha desaparecido. Debe de haberla cogido alguien.
10.    Puede que haya sacado al perro, pero no estoy seguro.
11.    Él no pudo haber cogido el coche. Las llaves están en la mesa aún.
12.    Me siento mal. No debería haber comido tanto pastel.
13.    Deberías haber cogido el autobús en lugar del tren. Habrías llegado a tiempo.
14.    Allá donde fueres, haz lo que vieres.
15.    Me suena a Chino.
16.    No viviría en ese país ni por todo el oro del mundo.
17.    La primera vez que fui a África fue un choque cultural.
18.    Puesto que era mi cumpleaños, decidió hacerme un regalo. Quería que fuese con él, por lo tanto, me invitó a cenar.
19.    Nuestro vuelo se canceló a causa de la nieve.
20.    Esperamos que nos digas por dónde vas a salir. Más aún, debes venir a casa a la hora.

TRANSLATION RELATED TO TRAVEL


1.      ¿Qué te gusta hacer cuando estás de vacaciones?
2.      Me encanta ir de visitas turísticas.
3.      ¿Me puede ayudar, por favor?, ¿A qué hora llega el avión al aeropuerto?
4.      ¿Dónde puedo sacar un billete? Hay una máquina en el andén o puede ir al mostrador.
5.      Como la mayoría de los turistas en la capital griega, visitó uno de los yacimientos más famosos de la ciudad.
6.      A pesar de los muchos carteles en el lugar que advertían a los turistas de que no tocaran nada, la joven turista dice que no sabía que esto estaba prohibido.
7.      El guía de la empresa con la que ella viajaba dio otra versión de la historia.
8.      Puede que las autoridades griegas hayan exagerado.
9.      No vino con nosotros porque no se estaba sintiendo bien.
10.    No se acordaba de dónde había puesto su mochila.
11.    Él no había llegado cuando yo llamé.
12.    Por suerte, nuestro avión despegó a la hora y después de aterrizar, fuimos a registrarnos en el hotel.
13.    Montamos la tienda antes de que anocheciera.
14.    Él salió de viaje a Londres hace mes y medio.
15.    Viaja ligera de equipaje los fines de semana.
16.    ¿Quién sabe qué haremos a lo largo del camino / más adelante?
17.    Se pusieron en marcha en cuanto pudieron.
18.    Me resbalé sobre las rocas húmedas y me golpeé contra la parte de la montaña.
19.    Es peor que un huevo podrido.
20.    No reconocí a nadie en la fiesta. De repente, oí mi nombre.

TRANSLATION RELATED TO SPORT


1.     El equipo ha perdido todos los partidos este mes. ¡Qué decepción!
2.     Se acaba de ir. Estaba aquí hace un minuto.
3.     No he visto a mi novio desde el pasado lunes.
4.     ¿Ya ha comprado el club de fútbol la nueva equipación?
5.     Ella fue la subcampeona en la carrera.
6.     No compitió el año pasado, pero entrará en competición el mes que viene.
7.     Nadie ganó el partido. Fue empate.
8.     Este año estoy decidido a tener mejores notas.
9.     Un deporte que me gustaría empezar a practicar (phrasal verb) es puenting.
10.   Para mantenerme en forma, hago deporte dos veces por semana.
11.   La mejor película que jamás haya visto es “El Padrino”.
12.   Sé que es un hombre muy competitivo, por eso nunca tirará la toalla.
13.   Cuando está alerta, muestra un increíble talento.
14.   Acabamos de firmar un contrato con esta empresa.
15.   Intentó entrar en el equipo varias veces, y con el tiempo fue aceptado.

TRANSLATION RELATED TO ENVIRONEMENT


1.     El impacto medioambiental es una forma de medir el daño al medioambiente.
2.     Cansado de ser criticado constantemente, la cadena de comida rápida ha empezado a tomarse las cuestiones medioambientales en serio.
3.     Los clientes más cínicos aseguran que es solo un truco para aumentar las ventas.
4.     Los expertos predicen que la superpoblación obligará a los habitantes de la tierra a buscar nuevas formas de vida.
5.     Probablemente conseguirá un trabajo de verano.
6.     Según los expertos, España espera que para el año 2020 se haya incrementado la cantidad de energía que produce de la fuerza eólica en un 300 por ciento.
7.     Para cuando ella tenga 20 años, habrá conseguido su carnet  de conducir.
8.     Los problemas medioambientales que afectan a las personas y a los animales están interrelacionados.
9.     Estamos con el agua al cuello.
10.   De hecho, la contaminación ha alcanzado niveles peligrosos. Como resultado, hay planes de mejorar el transporte público en la ciudad y promover su uso activamente.
11.   Además, te puedes sentar en la terraza de un café de moda y ver a las multitudes pasar.
12.   Su padre se queja de tener que pagar por conducir en el centro de Londres.
13.   El equipo ganó el partido cuando su mejor jugador marcó un gol.
14.   Venga, te ayudaré a mover la mesa.
15.   No estaremos aquí la semana que viene. Nos vamos a ir el domingo.

TRANSLATION RELATED TO COMMUNICATION


1.     Estos libros, que se han traducido al español, también se traducirán al inglés.

2.     Globbish probablemente será uno de los desarrollos lingüísticos más importantes del siglo 21.

3.     Por favor, devuelve el libro que te presté.

4.     Estos sonidos, que se usan para formar palabras y frases, hacen posible comunicarse con gente hasta a 2,5 kilómetros de distancia.


5.     Él pensó que yo estaba enfadado con él, pero malinterpretó lo que dije.

6.     Él nació en Francia, por lo que su lengua maternal es francés.

7.     Pude ver por su lenguaje corporal que se sentía muy incómoda.

8.     Puedo defenderme en italiano.

9.     Ellos se olvidaron de pasar tu mensaje. No lo recibí.

10.  Interrumpir en una conversación es un ejemplo de comportamiento maleducado.

11.  Paul finalmente contactó con el hospital. Una enfermera respondió al teléfono.

12.  La mejor manera de aprender una lengua extranjera es vivir en un país extranjero.

13.  Me parece que es más fácil aprender una lengua extranjera cuando eres joven.

14.  No importa en lo que estés interesado.

15.  Además del italiano y el español, hay otras lenguas que parten del latín.

16.  Habla alemán y holandés, además de/ al igual que inglés.

17.  Creo que los juegos de ordenador son una pérdida de tiempo. Más aún, son caros.

18.  Para gente como yo, enviar mensajes de texto es una buena forma de comunicarse.

19.  Aprender otra lengua puede ser un reto.

20.  La casa que viste ayer es muy cara.

 

TRANSLATION RELATED TO SHOPPING


  1. ¿Te han regalado una chaqueta que no te queda bien? ¿Un juego de ordenador que ya tienes? No importa cual es la razón.
  2. Para cuando volvimos al hotel, las habitaciones ya se habían limpiado.
  3. Se te dará más información sobre la reunión mañana por la mañana.
  4. No se le debería haber prometido a John ese aumento de sueldo.
  5. Se le va a dar a mamá un regalo especial por su cumpleaños.
  6. Nos están reparando el coche ahora porque tiene un pinchazo.
  7. Me van a pintar la habitación de un color más claro la semana que viene.
  8. Estaba descontenta con el producto, así que  me devolvieron el dinero.
  9. El vestido es totalmente nuevo. Lo compré ayer.
  10. Realmente no deberías pagar tanto por estos zapatos. Es una auténtica estafa.
  11. Me dejé la nueva chaqueta en la tienda. Puedo ir a recogerla más tarde.
  12. Realmente no sé qué pastel comprar. Elegiré el que parece más bonito. (verbo frasal)
  13. Me estoy a costumbrando más a su estilo único. Retiro  lo que dije sobre su ropa. (verbo frasal)
  14. No tengo mucho dinero para gastar, así que echaré un vistazo para encontrar la mejor oferta.
  15. Mi reloj costó un ojo de la cara. (dos formas de decirlo)

TRANSLATION RELATED TO JOBS


  1. ¿Podrá usted trabajar horas extra? Sí, siempre y cuando no sea muy a menudo.
  2. ¿Qué cualificaciones tiene? Tengo una licenciatura en Derecho.     
  3. ¿Es un puesto a jornada completa? De hecho es a media jornada.      
  4. Fue de puerta en puerta, presentándose a sí mismo y explicando cuales serían sus principales objetivos como alcalde..       
  5. Le preguntaron si había tenido alguna experiencia previa y también por qué había dejado su trabajo en Madrid.       
  6.  Él me aconsejó que no creyera una palabra de lo que su hermano había dicho..     
  7. Se preguntaba si no era yo la persona que había ganado el primer premio en el concurso de fotografía.   
  8. Se quejó de que había estado teniendo problemas con su ordenador desde el día antes.   
  9. Nuestro alcalde sugirió que todos ahorráramos agua.   
  10. Ella le ordenó que no abandonara la casa, porque había habido un robo la noche antes.  
  11. El profesor le dijo a los alumnos que le esperaran allí. 
  12. ¿Cuáles son las ventajas de trabajar horas extra?  
  13. Si fueras un empresario y estuvieras contratando a nuevos trabajadores, qué buscarías? (muy literal…) 
  14. Por favor, no dude en contactar conmigo si requiere de más información. Estoy deseando oir de usted en un futuro cercano.  
  15. Escribo par acceder al puesto de abogado en su empresa. Soy un estudiante de cuarto en la universidad complutense, estudiando abogacía.   
  16. Eres apropiado para este trabajo porque cumples todos los requisitos. Estarás disponible para el trabajo desde el 1 de junio hasta el 30 de septiembre, puesto que no hay clases durante el verano.  
  17. La próxima vez que alguien en una fiesta te pregunte cómo te ganas la vida, piensa detenidamente en cómo respondes.    
  18. Estoy haciendo un curso sobre ordenadores para mejorar mis posibilidades de conseguir trabajo.  
  19. El entrevistador me pidió que viniera más tarde para que no tuviera que  esperar demasiado.  
  20. Esto es para que veáis lo rápido que aprende a conducir siguiendo las siguientes instrucciones.  
  21. No creo que me contraten porque no tengo experiencia laboral.   
  22. Si eres despedido, te lo dirán con antelación o pueden enviarte a casa el mismo día.
  23. No quiero un trabajo temporal, por lo que estoy buscando un trabajo estable.  
  24. ¿Reservará tu empresa dinero para ti, para usarlo el día que alcances la edad de jubilación?   
  25.   Por favor, rellene esta solicitud de trabajo antes de la entrevista.